1
00:00:55,240 --> 00:00:57,196
Nome: Shinji Noda

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,196
Apelido: Pássaro
Cidade: Tóquio

3
00:01:54,240 --> 00:01:57,198
Mensagem recebida

4
00:01:58,640 --> 00:01:59,789
Recebido

5
00:02:03,240 --> 00:02:08,240
“Esta felicidade está reservada às pessoas
especial - como você"

6
00:02:08,240 --> 00:02:13,240
"Seus desejos serão realizados...
a felicidade está prestes a chegar"

7
00:02:13,240 --> 00:02:18,189
"Postado por: Bom homem

8
00:02:26,240 --> 00:02:30,199
A noite toda 2

9
00:02:32,240 --> 00:02:35,198
Masa Endo

10
00:02:37,240 --> 00:02:39,196
Kanori Kadomatsu

11
00:02:42,240 --> 00:02:45,198
Masahito Takahashi

12
00:02:48,240 --> 00:02:53,189
Escrito e dirigido por
Katsuya Matsumura

13
00:02:55,240 --> 00:02:58,198
Fim das férias de verão

14
00:04:36,240 --> 00:04:40,199
Ainda está tudo bem para sexta-feira?
É seu aniversário, e pai...

15
00:05:47,240 --> 00:05:49,196
Bastardo...!

16
00:05:51,240 --> 00:05:57,190
Sinto pena dele.
Vamos tirar a roupa deles!

17
00:06:04,240 --> 00:06:06,196
Agora você está nu...

18
00:06:38,240 --> 00:06:40,196
Não, por favor
Não!

19
00:06:45,240 --> 00:06:47,196
Não!

20
00:06:56,240 --> 00:06:57,195
Não!

21
00:06:58,240 --> 00:06:59,195
Não!

22
00:07:15,240 --> 00:07:17,196
Pense nisso

23
00:07:19,240 --> 00:07:22,198
Você está nos dando permissão
se divertir com você

24
00:07:43,240 --> 00:07:44,195
$ 1100... ouça!

25
00:07:45,240 --> 00:07:47,196
Se você ainda nos ignora...

26
00:07:48,240 --> 00:07:54,190
Cortaremos suas pernas.
Entendido?

27
00:08:03,240 --> 00:08:07,199
Suficiente.
Agora é a minha vez

28
00:08:43,240 --> 00:08:44,195
É terrível

29
00:08:44,640 --> 00:08:45,595
Não

30
00:08:47,240 --> 00:08:48,195
É terrível...

31
00:08:49,240 --> 00:08:50,195
Não, por favor, não

32
00:08:56,240 --> 00:08:57,195
Não!

33
00:09:46,240 --> 00:09:47,195
Dê para mim

34
00:09:50,240 --> 00:09:51,195
Devolva para mim

35
00:10:20,240 --> 00:10:22,196
Desculpe

36
00:10:36,240 --> 00:10:42,190
Cancelar
excluir excluir excluir excluir...

37
00:11:03,240 --> 00:11:08,189
sn1999.2ch (pássaro) para bom homem
Olá, meu nome é "Pássaro"

38
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
Conte-me sobre você

39
00:11:16,240 --> 00:11:21,189
sn0878-1ch (bom homem):
nada de especial. Como vai você?

40
00:11:27,240 --> 00:11:29,196
sn1999-2ch (pássaro):
Eu me sinto mal

41
00:11:33,240 --> 00:11:36,198
sn0878-1ch (bom homem):
você quer mudar essa situação?

42
00:11:40,240 --> 00:11:44,199
sn0878-1ch (bom homem):
vou esperar...

43
00:11:49,240 --> 00:11:51,196
Besteira

44
00:13:06,240 --> 00:13:08,196
Ok, ok...

45
00:13:11,240 --> 00:13:13,196
Faremos isso amanhã de manhã

46
00:15:10,240 --> 00:15:12,196
Olá, você quer sair?

47
00:15:14,240 --> 00:15:16,196
Não, estou trabalhando

48
00:15:30,240 --> 00:15:32,196
Diga-me, para onde estamos indo?

49
00:15:33,240 --> 00:15:38,189
Não se preocupe, eu não estou
com eles hoje

50
00:15:42,240 --> 00:15:44,196
Tudo vai ficar bem

51
00:15:58,240 --> 00:15:59,195
Você sabe...

52
00:16:00,240 --> 00:16:03,198
Que a casa é toda minha agora?

53
00:16:08,240 --> 00:16:11,198
Aqui está a chave,
Eu instalei uma fechadura dupla

54
00:16:16,240 --> 00:16:18,196
Tem outro em algum lugar...

55
00:16:25,240 --> 00:16:27,196
Entrar

56
00:16:56,240 --> 00:16:57,195
Ouça

57
00:17:00,240 --> 00:17:04,199
Honestamente, eu já estou farto disso
aqueles animais

58
00:17:05,240 --> 00:17:06,195
Hein?

59
00:17:07,240 --> 00:17:09,196
Estou falando de Oka e dos outros

60
00:17:11,240 --> 00:17:13,196
eu estava com um deles

61
00:17:54,240 --> 00:17:56,196
Esses idiotas são patéticos,
eles não valem nada

62
00:17:59,240 --> 00:18:03,199
Como mosquitos.
Para mim eles não são nada

63
00:18:11,240 --> 00:18:15,199
Somos completamente diferentes, mas...

64
00:18:16,240 --> 00:18:20,199
Nós vamos para a mesma escola

65
00:18:23,240 --> 00:18:25,196
Eu não tenho escolha

66
00:18:37,240 --> 00:18:39,196
eu quero ir embora

67
00:18:43,240 --> 00:18:44,195
Mas...

68
00:18:44,640 --> 00:18:48,189
Você é o líder,
eles não vão deixar você ir

69
00:18:49,240 --> 00:18:51,196
Você pode fazer qualquer coisa
com esse tipo de cara

70
00:18:52,240 --> 00:18:54,196
Mas da próxima vez...
traga o dinheiro

71
00:18:55,240 --> 00:18:57,196
Tudo será mais simples

72
00:19:00,240 --> 00:19:04,199
- Tem certeza?
- Sim

73
00:19:07,240 --> 00:19:11,199
Ok, mas eu tenho que ir agora

74
00:19:12,240 --> 00:19:14,196
Olá

75
00:19:24,240 --> 00:19:27,198
Você é mais burro do que eu pensava

76
00:19:41,240 --> 00:19:45,199
Mas eu prometi não te machucar

77
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
De qualquer forma, antes de você ir, eu quero
te mostrar algo

78
00:20:18,240 --> 00:20:20,196
Obrigado por esperar por mim

79
00:20:44,240 --> 00:20:46,196
Até Oka e sua gangue
eles são responsáveis por isso

80
00:20:47,240 --> 00:20:49,196
Eles a estupraram e a reduziram a esta condição

81
00:20:49,640 --> 00:20:52,200
Com um pouco de droga...

82
00:20:52,640 --> 00:20:54,198
E então eles não sabiam o que fazer com ela

83
00:20:54,640 --> 00:20:56,198
Então eles me deram

84
00:20:57,240 --> 00:20:58,195
Olha

85
00:21:06,240 --> 00:21:08,196
O que você quer fazer com ela?

86
00:21:20,240 --> 00:21:21,195
Sim

87
00:21:35,240 --> 00:21:37,196
E se ele for à polícia?

88
00:21:38,240 --> 00:21:42,199
Oka diz que uma garota estuprada é
vergonha de falar com a polícia

89
00:21:43,240 --> 00:21:44,798
Você vai deixá-la voltar para casa?

90
00:21:45,240 --> 00:21:48,198
- Depende de você...
- O quê?

91
00:21:54,240 --> 00:21:57,198
Abra sua boca

92
00:22:01,240 --> 00:22:06,189
Bom, muito bom

93
00:22:29,240 --> 00:22:33,199
Está sujo!
Você realmente é péssimo

94
00:22:39,240 --> 00:22:43,199
Nem mesmo um cachorro deveria comer
do chão... certo?

95
00:23:49,240 --> 00:23:53,199
Hum...
Posso ir para casa agora?

96
00:23:55,240 --> 00:24:00,189
Ouça, você não gostaria de fazer o mesmo com
Quem te tratou assim?

97
00:24:02,240 --> 00:24:03,195
eu prometo

98
00:24:05,240 --> 00:24:07,196
Eu não vou contar a ninguém

99
00:24:08,240 --> 00:24:10,196
E você não será incluído no grupo

100
00:24:15,240 --> 00:24:18,198
então agora... vamos nos divertir

101
00:25:06,240 --> 00:25:14,193
Eu farei qualquer coisa. Por favor
deixe-me sair

102
00:25:41,240 --> 00:25:43,196
Deixe-me ir

103
00:25:46,240 --> 00:25:47,195
Por favor

104
00:26:09,240 --> 00:26:11,196
Você está rindo?

105
00:26:12,240 --> 00:26:15,198
Rindo! Rindo!

106
00:26:44,240 --> 00:26:46,196
Peça desculpas a Shiniji

107
00:26:47,240 --> 00:26:48,195
Agora!

108
00:26:49,240 --> 00:26:53,199
Não

109
00:27:31,240 --> 00:27:34,198
Olha, você está linda agora

110
00:27:36,240 --> 00:27:39,198
Vamos

111
00:28:32,640 --> 00:28:34,198
Você não está se divertindo?

112
00:28:50,240 --> 00:28:53,198
É bom dançar

113
00:29:09,240 --> 00:29:10,673
Eu não sei...

114
00:29:11,240 --> 00:29:13,196
Eu pensei que você estava se divertindo

115
00:29:15,240 --> 00:29:17,196
Alguém lhe disse para parar?

116
00:29:17,840 --> 00:29:19,193
Você contou a ele, Shiniji?

117
00:29:21,240 --> 00:29:23,196
Huh?
Shiniji?

118
00:29:25,240 --> 00:29:27,196
- Não?
-Eh...

119
00:29:30,240 --> 00:29:31,195
...Não

120
00:29:32,240 --> 00:29:35,198
Ok, então você parou sozinho

121
00:29:44,240 --> 00:29:45,195
Desculpe

122
00:29:49,240 --> 00:29:50,195
Me desculpe

123
00:29:53,240 --> 00:29:54,195
Me desculpe

124
00:29:57,240 --> 00:29:58,195
Me desculpe

125
00:30:24,240 --> 00:30:26,196
Que patético!

126
00:30:40,240 --> 00:30:42,196
Você não vai levá-la para casa?

127
00:30:43,240 --> 00:30:45,196
Não se preocupe, ele pode ir para casa

128
00:30:47,240 --> 00:30:49,196
Se um milagre acontecer

129
00:30:53,240 --> 00:30:54,195
Aqui...

130
00:31:23,240 --> 00:31:25,196
Aqui

131
00:31:37,240 --> 00:31:40,198
E aqui está o evento da noite...

132
00:31:44,240 --> 00:31:50,190
Entendeu?
Ser violento também é divertido

133
00:31:52,240 --> 00:31:54,196
Por que você não se diverte?

134
00:32:02,240 --> 00:32:04,196
3 - 2

135
00:32:05,240 --> 00:32:08,198
- Você prometeu...
- Hein?

136
00:32:09,240 --> 00:32:11,196
Você prometeu que eu não iria
eu teria sido envolvido

137
00:32:13,240 --> 00:32:15,196
Seria esta a sua promessa?

138
00:32:21,240 --> 00:32:23,196
Ok, vamos

139
00:32:27,240 --> 00:32:36,194
- Eu tenho que te contar...
- Posso imaginar...

140
00:32:37,240 --> 00:32:40,198
Sim. Especialmente sobre esta noite

141
00:32:43,240 --> 00:32:45,196
eu sei

142
00:32:49,240 --> 00:32:51,196
Não podemos ser amigos, mas...

143
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
algo como "Irmãos Espirituais"

144
00:32:54,640 --> 00:32:56,198
É uma grande honra

145
00:32:58,240 --> 00:32:59,195
Adeus

146
00:33:07,240 --> 00:33:09,196
E não se esqueça do dinheiro

147
00:33:09,640 --> 00:33:11,198
Não sei o que Oka e os outros fariam

148
00:34:18,240 --> 00:34:23,189
“Essa felicidade está reservada
apenas para pessoas especiais"

149
00:34:40,240 --> 00:34:43,198
sn1 999-2ch (pássaro):
É a segunda vez, bom homem

150
00:34:46,240 --> 00:34:51,189
sn1 999-2ch (pássaro):
Estou com problemas. Eu preciso de uma mão

151
00:35:05,240 --> 00:35:06,195
sn0878-1ch (bom homem):
eu entendo...

152
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
Vamos nos encontrar amanhã

153
00:35:17,240 --> 00:35:19,196
sn1999-2ch (pássaro):
É uma emergência. Vamos nos encontrar agora!

154
00:35:29,240 --> 00:35:32,198
sn0878-1ch (bom homem):
Eu não posso. amanhã...

155
00:35:32,640 --> 00:35:34,198
Como posso te reconhecer?

156
00:35:38,240 --> 00:35:41,198
sn0878-1ch (bom homem):
um lenço amarelo. E onde?

157
00:36:34,240 --> 00:36:36,196
É você?

158
00:36:37,240 --> 00:36:40,198
Sou apenas um hacker. Eu me infiltrei

159
00:36:41,240 --> 00:36:43,196
Parece que você está ferrado

160
00:36:43,640 --> 00:36:45,198
Mesmo os iniciantes não vão cair nessa

161
00:36:47,240 --> 00:36:48,798
Como eu pensei

162
00:36:49,240 --> 00:36:51,196
Moro aqui perto e me ferrou

163
00:36:58,240 --> 00:37:01,198
Bom homem de novo! Engraçado,
isso me faz rir

164
00:37:02,240 --> 00:37:05,198
Parece que eles ferraram com todo mundo

165
00:37:31,240 --> 00:37:34,198
Eu me pergunto por que você usa esse apelido

166
00:37:35,240 --> 00:37:39,199
É só uma piada, você não pode
confie em qualquer um

167
00:37:40,240 --> 00:37:42,196
É como aqueles números de telefone
nas paredes dos banheiros públicos!

168
00:37:43,240 --> 00:37:44,195
Ou anúncios de assassinos pagos
nos jornais

169
00:37:45,240 --> 00:37:49,199
Eu entendo. Mas por que você o contatou?

170
00:37:50,240 --> 00:37:53,198
EU? Eu não entrei em contato com ele

171
00:37:54,240 --> 00:37:56,196
- Eu...
- Hein?

172
00:37:58,240 --> 00:38:02,199
Eu... eu só queria terminar as férias de verão vivo

173
00:38:02,640 --> 00:38:03,595
Como?

174
00:38:04,240 --> 00:38:06,196
Parecem grandes problemas, hein?

175
00:38:07,240 --> 00:38:10,198
Nada muda. Você não pode sair

176
00:38:13,240 --> 00:38:14,195
Sim

177
00:38:14,640 --> 00:38:16,198
Bem, parece que não temos nada para fazer agora,
o que fazemos?

178
00:38:16,640 --> 00:38:18,198
Mas eu...

179
00:38:25,240 --> 00:38:30,189
- Eu não acredito
- Impossível

180
00:38:37,240 --> 00:38:40,198
- Por que você não contou à polícia?
- Sim

181
00:38:41,840 --> 00:38:43,193
Eles definitivamente teriam me matado

182
00:38:45,840 --> 00:38:46,795
Mas não

183
00:38:47,240 --> 00:38:52,189
Eles não pensam logicamente,
especialmente um deles

184
00:39:08,240 --> 00:39:10,196
Me desculpe, eu gostaria de ir para casa agora

185
00:39:10,640 --> 00:39:11,595
Hein?

186
00:39:12,240 --> 00:39:14,196
Eu não tenho tempo para mexer aqui

187
00:39:15,240 --> 00:39:17,196
Ok.
Mas o que você quer fazer agora?

188
00:39:20,240 --> 00:39:22,196
Tente sobreviver

189
00:39:37,240 --> 00:39:40,198
"Dar e receber" é um slogan popular
entre hackers

190
00:39:42,240 --> 00:39:46,199
Se alguém lhe der algo,
você dá algo em troca

191
00:39:49,240 --> 00:39:51,196
Se lhe emprestarmos dinheiro,
você fará algo por nós?

192
00:39:53,240 --> 00:39:55,196
Sim

193
00:39:56,240 --> 00:39:58,196
Você manterá sua promessa?

194
00:40:06,240 --> 00:40:08,196
Minha família está ausente até amanhã

195
00:40:09,240 --> 00:40:11,196
Você parece diferente...

196
00:40:12,240 --> 00:40:14,196
Graças a você,
Eu gostaria de te agradecer

197
00:40:24,240 --> 00:40:31,191
Ei, você já percebeu todas essas bobagens?

198
00:40:35,240 --> 00:40:39,199
- Como de manhã ou na escola
- Bobagem

199
00:40:41,240 --> 00:40:46,189
Tipo almoço...ou noite?

200
00:40:49,240 --> 00:40:53,199
Passamos nossos dias fazendo essas coisas
sem sentido

201
00:40:58,240 --> 00:41:01,198
Sim, talvez...

202
00:41:02,240 --> 00:41:05,198
Realmente sem sentido

203
00:41:08,240 --> 00:41:11,198
Você quer se divertir?

204
00:41:17,240 --> 00:41:19,196
Boa noite

205
00:41:21,240 --> 00:41:23,196
- É você! Ei!
- Ei!

206
00:41:25,240 --> 00:41:27,196
O nome dela é Sayaka

207
00:41:27,840 --> 00:41:29,193
Ela é... sua namorada?

208
00:41:29,640 --> 00:41:31,198
Claro que não! É como...

209
00:43:48,240 --> 00:43:50,196
Não se preocupe,
boas notícias hoje

210
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
hoje não, por favor
minha família está aqui

211
00:43:55,240 --> 00:44:00,189
Não, não há nenhum. estou de férias
como todos os anos

212
00:44:01,240 --> 00:44:04,198
Então você está sozinho,
e se você não me deixar entrar...

213
00:44:04,640 --> 00:44:07,200
Esses caras são capazes de tudo

214
00:44:17,240 --> 00:44:19,196
Você sente isso?

215
00:44:20,240 --> 00:44:23,198
Talvez um pouco mais de som...?

216
00:44:28,240 --> 00:44:30,196
Obrigado

217
00:44:30,840 --> 00:44:31,795
Como eu disse, você tem sorte...

218
00:44:32,240 --> 00:44:34,196
Ele disse que não iria te machucar

219
00:44:35,240 --> 00:44:36,195
O que você quer dizer?

220
00:44:37,240 --> 00:44:41,199
Por US$ 5.000, ele vai te deixar em paz para sempre

221
00:44:42,240 --> 00:44:43,195
O quê?

222
00:44:44,240 --> 00:44:47,198
Eu consertei coisas para você.
Feliz?

223
00:44:48,240 --> 00:44:49,195
Não... não

224
00:44:50,240 --> 00:44:52,196
De qualquer forma, o prazo é amanhã..

225
00:44:53,240 --> 00:44:57,199
Se você não concorda...

226
00:44:59,240 --> 00:45:00,195
Mas eu... eu não posso...

227
00:45:01,240 --> 00:45:04,198
Perfeito, então concordamos

228
00:45:08,240 --> 00:45:09,195
Durma bem

229
00:45:10,240 --> 00:45:12,196
E bons sonhos

230
00:45:13,240 --> 00:45:15,196
Espere! Ei, espere um minuto!

231
00:45:17,240 --> 00:45:20,198
Espere!
Achei que você não tinha irmãs...

232
00:45:22,240 --> 00:45:25,198
Isso significa...

233
00:45:26,240 --> 00:45:28,196
Vamos, pessoal!

234
00:45:29,240 --> 00:45:32,198
Vamos comemorar!

235
00:47:51,240 --> 00:47:53,196
Como você está se sentindo?

236
00:47:54,240 --> 00:47:56,196
Você está errado
Meus amigos são inocentes

237
00:47:58,240 --> 00:48:01,198
Talvez, mas...
Eu não tenho nada a ver com isso

238
00:48:02,240 --> 00:48:03,195
Então diga a ele

239
00:48:04,240 --> 00:48:10,190
E por que eu deveria?
Eu não dou a mínima para eles, nem...

240
00:48:11,240 --> 00:48:15,199
...dos seus amigos.
A única coisa que me importa é você

241
00:48:26,240 --> 00:48:32,190
Cara, você está com medo?
Olhe com atenção

242
00:48:34,240 --> 00:48:39,189
Porque se você fechar os olhos,
não vamos parar

243
00:48:41,240 --> 00:48:44,198
Vá!
Vamos começar...

244
00:49:09,240 --> 00:49:14,189
Chega...
Chega

245
00:49:15,240 --> 00:49:23,193
Excelente.
Usaremos todos eles

246
00:49:25,240 --> 00:49:27,196
Você não quer se juntar a nós...

247
00:49:30,240 --> 00:49:34,199
Ok, você quer ser apenas um espectador?

248
00:50:01,240 --> 00:50:05,199
Você toma o alto
e eu vou pegar o baixo

249
00:50:33,240 --> 00:50:35,196
Pare!

250
00:51:21,240 --> 00:51:24,198
Ei, nos encontraremos novamente

251
00:51:36,240 --> 00:51:38,196
Com licença

252
00:51:41,240 --> 00:51:43,196
Me desculpe

253
00:51:57,240 --> 00:51:59,196
Não

254
00:52:03,240 --> 00:52:06,198
Como diria Shiniji:

255
00:52:10,240 --> 00:52:15,189
Viva rápido, morra jovem, fique linda

256
00:52:17,240 --> 00:52:19,196
Viva rápido

257
00:52:20,240 --> 00:52:21,195
Morra jovem

258
00:52:22,240 --> 00:52:24,196
Fique linda

259
00:52:52,240 --> 00:52:56,199
Vamos!

260
00:53:00,240 --> 00:53:06,190
Nós vamos limpar você bem

261
00:53:10,240 --> 00:53:15,189
Você é realmente fofo

262
00:53:22,240 --> 00:53:24,196
Moam-se!

263
00:53:27,240 --> 00:53:29,196
Vamos vê-la se masturbar

264
00:53:31,240 --> 00:53:33,196
Coragem

265
00:53:47,240 --> 00:53:50,198
A próxima vez será a boa

266
00:53:51,240 --> 00:53:55,199
Vamos lá

267
00:54:01,240 --> 00:54:05,199
E o áudio?
Não pare

268
00:54:11,240 --> 00:54:15,199
Pronto, é melhor.
Mais!

269
00:54:19,240 --> 00:54:23,199
Quando você terminar,
você pode continuar comigo

270
00:54:38,240 --> 00:54:41,198
Chega! Por favor!

271
00:54:47,240 --> 00:54:49,196
Você é realmente nojento

272
00:54:52,240 --> 00:54:55,198
Você não vale nada

273
00:55:07,240 --> 00:55:10,198
Isso fede
você cheira como animais

274
00:55:11,240 --> 00:55:15,199
Se o sexo não existisse
você não seria nada

275
00:55:18,240 --> 00:55:24,190
Você não vale nada

276
00:57:09,240 --> 00:57:11,196
eu exagerei

277
00:57:41,240 --> 00:57:45,199
Faça o que quiser com ele.
Mas ela é minha

278
00:58:08,240 --> 00:58:11,198
Ei, vamos jogar um jogo?

279
00:58:13,240 --> 00:58:16,198
Há muito tempo, entre os nobres europeus...

280
00:58:17,240 --> 00:58:22,189
Havia um jogo para cortar criminosos
em pedaços, muito lentamente

281
00:58:24,240 --> 00:58:31,191
Isso não parece engraçado?
Você vai tentar!

282
00:58:37,240 --> 00:58:41,199
Primeiro precisamos limpar
esta área

283
00:58:42,240 --> 00:58:45,198
A regra é nunca cortar
a mesma parte duas vezes

284
00:58:47,240 --> 00:58:50,198
Se você cortar da maneira errada,
ou você não corta fundo o suficiente...

285
00:58:50,640 --> 00:59:05,192
O homem atrás de você vai bater na sua cabeça...

286
00:59:13,240 --> 00:59:15,196
Entendeu?

287
00:59:17,240 --> 00:59:23,190
Se você fizer merda, ele vai quebrar sua cabeça

288
00:59:24,240 --> 00:59:27,198
Ok. Faltam cinco segundos

289
00:59:29,240 --> 00:59:30,195
Cinco

290
00:59:36,240 --> 00:59:37,195
Quatro

291
00:59:41,240 --> 00:59:42,195
Três

292
00:59:43,240 --> 00:59:46,198
Por favor! Não!

293
00:59:48,240 --> 00:59:49,195
Dois

294
00:59:51,240 --> 00:59:53,196
Não! Não!

295
00:59:54,240 --> 00:59:55,195
UM!

296
01:00:38,240 --> 01:00:40,196
Vamos nos divertir

297
01:00:54,240 --> 01:00:56,196
Você se diverte

298
01:01:22,240 --> 01:01:26,199
Obrigado...
Eu aprecio muito isso

299
01:01:57,240 --> 01:02:00,198
Talvez eu devesse tentar isso

300
01:02:09,240 --> 01:02:10,195
Sayaka!

301
01:02:11,240 --> 01:02:12,195
Sayaka!

302
01:02:16,240 --> 01:02:21,189
Você é a estrela do show agora?

303
01:02:25,240 --> 01:02:27,196
O que... o que você quer fazer?

304
01:02:28,240 --> 01:02:31,198
Já está tudo uma bagunça...
E as regras dizem...

305
01:02:33,240 --> 01:02:37,199
Não, vamos mudar as regras

306
01:03:17,240 --> 01:03:18,195
Sayaka!

307
01:03:20,240 --> 01:03:21,195
Sayaka!

308
01:05:00,240 --> 01:05:04,199
Oh, desculpe por cobrir você
a cara da gasolina

309
01:05:10,240 --> 01:05:15,189
"Sinto muito!" Você pareceu gostar
aquela palavra

310
01:05:16,240 --> 01:05:18,196
Eu já ouvi isso tantas vezes

311
01:05:21,240 --> 01:05:26,189
Ótimo, Shiniji
você ganhou!

312
01:05:28,240 --> 01:05:30,196
Depende do jogo

313
01:05:31,240 --> 01:05:40,194
Talvez você esteja certo
eu não sei

314
01:05:45,240 --> 01:05:47,196
"Viva rápido, morra jovem..."

315
01:06:51,240 --> 01:06:53,196
Me desculpe

316
01:07:04,240 --> 01:07:10,190
"...fique linda"

317
01:07:47,240 --> 01:07:51,199
Sim, esta é a minha vingança

318
01:07:53,240 --> 01:07:57,199
Ah..."Dar e receber" era assim...
Que sorte...

319
01:08:26,240 --> 01:08:30,199
... te dar algo em troca

320
01:08:38,240 --> 01:08:41,198
Sayonara todo mundo

321
01:11:44,240 --> 01:11:48,199
Insensato...
Realmente não faz sentido

322
01:13:33,240 --> 01:13:39,190
Ah, sim, as aulas recomeçam amanhã...

323
01:13:53,240 --> 01:14:00,191
“Esta felicidade está reservada apenas
para pessoas especiais."

324
01:14:01,992 --> 01:14:08,992
Tradução de Akira para
AsianWorld (www.asianworld.it)